header
L’émergence de la littérature luxembourgeoise est en étroite liaison avec celle de l’État-nation moderne, créé à la suite du Congrès de Vienne en 1815. C’est au début du 19ème siècle qu’apparaissent les premiers textes littéraires, l’ouvrage pionnier en luxembourgeois étant E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus d’Antoine Meyer (1829). Au 19ème siècle le luxembourgeois s’établit comme langue littéraire. Le champ littéraire luxembourgeois se distingue jusqu’à nos jours par l’utilisation de plusieurs langues, avant tout le luxembourgeois, le français et l’allemand. Depuis les premières décennies du 20ème siècle, la modernisation s’amplifie et au fil du temps, des institutions littéraires, des périodiques, des sociétés, des prix littéraires voient le jour. Pendant les années 1960 et aujourd’hui on constate de nouveaux départs et progrès, avec la création récente de nouvelles maisons d’édition et groupes littéraires, qui représentent une scène littéraire diversifiée.
ÉMERGENCE

1817

Premier professeur d'allemand enseignant au Luxembourg, Heinrich Stammer est un modèle pour de nombreux auteurs.

1818

Fondation de la Société littéraire à Luxembourg-ville.

1821

Fondation de la Société d'Art Dramatique, sous la direction de Mathieu-Lambert Schrobilgen.

1823

Le libraire Jean-Pierre Müllendorf crée un Cabinet de lecture.

1829

Antoine
            MeyerAntoine Meyer publie le premier recueil de poèmes en luxembourgeois.

Schréck
              op de lëtzebuerger Parnassus

1847

Jean-François Gangler : Lexicon der Luxemburger Umgangssprache
Jean-François Gangler publie le premier dictionnaire de la langue luxembourgeoise.

1848

15.03.1848
Le roi des Pays-Bas Guillaume II abolit la censure et instaure la liberté de la presse.

1854

Félix
              ThyesFélix Thyes : Essai sur la poésie luxembourgeoise

Félix Thyes publie le premier ouvrage d'histoire littéraire.


1855

DicksDicks : Versuch über die Orthographie der luxemburger deutschen Mundart

Dicks - Edmond de la Fontaine de son vrai nom - publie un essai linguistique sur la langue luxembourgeoise.





1855

Félix Thyes : Marc Bruno, profil d'artiste
Félix Thyes publie le premier roman en langue française.

1856

Dicks : De Scholtscheîn
Première représentation d'une pièce de théâtre en langue luxembourgeoise par l'association Gym.
» Huolt ons alt nét ze
strèng erduréch.
Ze scharef kritizeert nét
Dât escht Stéck, wât zu
Letzeburéch
Op onnst Deîtsch
opgefeert gét. «


1859

4.10.1859
Michel
            LentzLes vers du poème De Feierwôn de Michel Lentz (publié initialement sous le titre de D'Lezeburger ), sont chantés lors de l'inauguration de la première ligne ferroviaire du Luxembourg.


1864

Michel Lentz : Ons Hémécht
La chanson Ons Hémécht est jouée pour la première fois à Ettelbruck (composition de Jean-Antoine Zinnen).
La loi du 27 juillet 1893 en fait l'hymne national du pays.

1872

RenertMichel Rodange : Renert oder De Fuuß am Frack an a Maansgrëßt
Publication du poème épique de Michel Rodange.

Michel
            rodange

ESSOR

1896

Caspar Mathias Spoo : Soeur Marie du Bon Pasteur
C. M. Spoo publie son oeuvre autobiographique en luxembourgeois.
09.12.1896
C. M. Spoo s'exprime en luxembourgeois devant la Chambre des Députés et plaide pour l'adoption de cette langue au Parlement.

1897

Batty
            WeberBatty Weber :
De Schefer vun Aasselburn


Batty Weber publie le premier drame historique en langue luxembourgeoise.








1903

Monument
            Dicks-LentzInauguration du monument Dicks-Lentz sur la Place d'Armes à Luxembourg-Ville.










1906

Joseph Weber, Nicolas Gredt, Charles Müllendorff, Caspar Mathias Spoo, Nicolas van Werveke : Wörterbuch der Luxemburger Mundart.
DÉBUTS DE LA MODERNITÉ

1907

Marcel Noppeney, Frantz Clément et Eugène Forman : Floréal
Parution d'une revue de littérature moderne en français et allemand.

1909

Fondation du premier lycée de jeunes filles à Luxembourg-Ville. Marie Speyer est la première femme luxembourgeoise à obtenir un doctorat grâce à son travail sur l'écrivain allemand Wilhelm Raabe.

1910

10.08.1910
La Letzeburger Nationalunio'n est fondée par Lucien Koenig.

1911

Hugo
              GernsbackPublication par Hugo Gernsback de sa série littéraire futuriste Ralph 124 C 41+ dans le magazine Modern Electrics.

Amazin
              Storie Gernsback
En 1929, Gernsback invente le terme de science-fiction.



1912

Nikolaus Welter : Das Luxemburgische und sein Schrifttum Publication d'une anthologie destinée à l'enseignement secondaire. Une nouvelle loi scolaire introduit l'enseignement du luxembourgeois dans l'enseignement primaire.

1913

Abreisskalender1Batty Weber : Abreißkalender
De 1913 à 1940, le feuilleton de Batty Weber paraît presque quotidiennement dans la Luxemburger Zeitung.
Abreisskalender2

1916

Josy Imdahl : D'Joffer Marie-Madeleine
Josy Imdahl publie l'une des pièces de théâtre les plus populaires et 'uvre en faveur d'un théâtre national.

1918

Jean-Pierre Erpelding : Anna
Roman de Jean-Pierre Erpelding sur la Première Guerre mondiale.

1920

Dr.
            MabuseNorbert Jacques :
Dr. Mabuse, der Spieler



Roman de Norbert Jacques, adapté au cinéma par Fritz Lang en 1922.






1921

FetzenAlexander Weicker : Fetzen

Roman expressionniste d'Alexander Weicker autour de la bohème littéraire.







1923

Frantz Clément, Mathias Esch, Joseph Hansen, Nicolas Braunshausen, Mathias Tresch, Paul Palgen et Nicolas Ries: Les Cahiers luxembourgeois

Création d'une nouvelle revue littéraire. Aline
            Mayrisch

Fondation de la Société pour la langue luxembourgeoise par Joseph Tockert.

Aline Mayrisch-de Saint Hubert invite des écrivains et des intellectuels européens à Colpach.





1932

26.07.1932
Inauguration du monument Michel Rodange sur la Place Guillaume II.

Poutty Stein : Coluquilyrik
Poutty Stein publie son recueil de poèmes, de satires et de chansons.
ColuquilyrikColuquilyrik

1934

Joseph Funck : Kleines Schicksal
Kleines
              Schicksal
Joseph Funck publie le premier roman social. Fondation de la Société des Écrivains Luxembourgeois de Langue Française (SELF).


 
Fondation de la Luxemburger Gesellschaft für deutsche Literatur und Kunst - Société luxembourgeoise pour la littérature et l'art germaniques.

1935

Ouverture du Musée littéraire Victor Hugo à Vianden.

1936

D?Maus
            KettyAuguste Liesch : D'Maus Ketti

Auguste Liesch signe son récit en vers pour enfants.









1939

Fête du Centenaire de l'indépendance du Luxembourg.

1940

1940 - 1944 Occupation du Luxembourg par l'Allemagne nazie.
LITTÉRATURE D'APRÈS-GUERRE

1955

Robert Bruch :
Précis populaire de grammaire luxembourgeoise.


1957

Edmond Dune décroche le Prix national de littérature pour sa pièce Les Taupes (1955).


Années 1960

Cornel Meder : impuls, doppelpunkt
Cornel Meder crée des publications littéraires d'avant-garde.

1962


Anise Koltz, Nic Weber et Horst Bingel fondent les Journées littéraires de Mondorf, lieu de rencontre pour de nombreux écrivains européens.

1964

Inauguration du Nouveau Théâtre de la Ville de Luxembourg et représentation de la pièce D'Pöltches-Famill de Tit Schroeder.

Fernand Hoffmann :
Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung

Précis d''histoire littéraire de Fernand Hoffmann. Fondation du Théâtre des Casemates.

LITTÉRATURE CONTEMPORAINE

1967

Entre 1967 et 1971, les acteurs de l'avant-garde artistique et littéraire se donnent rendez-vous à la Consdorfer Scheier.










1968


Pol Greisch : Äddi Charel
Les débuts du théâtre moderne en langue luxembourgeoise.

1970

Essor du cabaret.











1978

Le Concours littéraire national est créé par le ministère de la Culture et Amnesty International.

1980

Francis van Maele fonde la maison d'édition Phi.







1985

Guy Rewenig :
Hannert dem Atlantik


Guy Rewenig publie le premier roman social en langue luxembourgeoise.

1986

Fondation de la Fédération des écrivains luxembourgeois (LSV) qui s'engage en faveur des droits d'auteur.

1987

Edmond Dune est le premier écrivain à obtenir le Prix Batty Weber pour l’ensemble de son œuvre.

Prix Batty Weber les lauréats

les lauréats
1987 Edmond Dune
1990 Roger Manderscheid
1993 Léopold Hoffmann
1996 Anise Koltz
1999 Nic Weber
2002 Pol Greisch
2005 Guy Rewenig
2008 Nico Helminger
2011 Jean Portante
2014 Lambert Schlechter
2017 Georges Hausemer

1988

Lucien Czuga, Roger Leiner : Superjhemp géint de Bommeléer


Lucien Czuga et Roger Leiner popularisent la bande dessinée en langue luxembourgeoise.







1988

Roger Manderscheid :
Schacko Klak

Roger Manderscheid publie un roman partiellement autobiographique dans lequel il se penche sur la Seconde Guerre mondiale.
En 1990, le livre est adapté au cinéma par Frank Hoffmann et Paul Kieffer.





Lancement de la nouvelle série des Cahiers luxembourgeois par Nic Weber.







1992

Création du Prix Servais pour la meilleure oeuvre littéraire de l'année

Le Prix Servais

les lauréats
1992 Roger Manderscheid, de papagei um käschtebam
1993 Pol Greisch, Äddi Charel
1994 Jean Portante, Mrs Haroy, ou, la mémoire de la baleine
1995 Joseph Kohnen, Königsberg
1996 Lex Jacoby, Wasserzeichen
1997 Margret Steckel, Der Letzte vom Bayrischen Platz
1998 José Ensch, Dans les cages du vent
1999 Jhemp Hoscheit, Perl oder Pica
2000 Pol Schmoetten, Der Tag des Igels
2001 Roland Harsch, Laub und Nadel Prix d'encouragement
2001 Isabelle Kronz, Hélène et les Max
2001 Monique Philippart, Laura
2002 Guy Helminger, Rost Mention spéciale
2002 Joseph Groben, Requiem für ein Kind
2003 Jean Sorrente, Et donc tout un roman
2004 Claudine Muno, Frigo
2005 Jean-Paul Jacobs, Jenes Gedicht & Mit nichts
2006 Guy Rewenig, Passt die Maus ins Schneckenhaus
2007 Lambert Schlechter, Le murmure du monde
2008 Anise Koltz, L'ailleurs des mots
2009 Pol Sax, U5 Prix d'encouragements
2009 Hélène Tyrtoff, Corps expéditionnaire
2010 Guy Rewenig, Sibiresch Eisebunn Prix d'encouragement
2010 Nathalie Ronvaux,Vignes et louves
2011 Jean Krier, Herzens Lust Spiele
2012 Gilles Ortlieb, Tombeau des anges
2013 Pol Greisch, De Monni aus Amerika
2014 Nico Helminger, Abrasch Mention spéciale
2014 Michel Clees, Sterbehäusle
2015 Roland Meyer, Roughmix
2016 Jean Portante, L'Architecture des temps instables Prix d'encouragement
2016 Luc van den Bossche, Sangs
2017 Nora Wagener, Larven Prix d'encouragement
2017 Claire Leydenbach, L'Oeil grand fermé
2018 Nico Helminger, Kuerz Chronik vum Menn Malkowitsch sengen Deeg an der Loge


NOUVEAU PAYSAGE LITTÉRAIRE

1993

Robert Gollo Steffen fonde la maison d’édition Op der Lay.

1994

Première édition des Journées du livre de Walferdange, créées par Nic Weber, Lex Jacoby et Pol Pütz.

1995

13.10.1995
Ouverture du Centre national de littérature/Lëtzebuerger Literaturarchiv à Mersch.

1996

Création du Théâtre National du Luxembourg (TNL).

1997

Josy Braun : Porto fir d’Affekoten
Josy Braun publie le premier roman policier en luxembourgeois.

1999

Création de l’initiative de promotion de la lecture ›Freed um Liesen‹.

2005

Jhemp Hoscheit : Perl oder Pica
Adaptation cinématographique du roman de Jhemp Hoscheit.

2007

Nico Helminger : now here & nowhere oder den här io ming pei hätt mueres gär krewetten
Pièce de théâtre en quatre langues (all., fra., ang., lux.) de Nico Helminger.

2009

Avec la Lesebühne, créée par Luc Spada et Francis Kirps, et le Poetry Slam, des formes d’expressions littéraires alternatives voient le jour.
Création de la revue littéraire Transcrit.

2010 - 2017

De nouvelles maisons d’édition voient le jour : Éditions Friederich-Schmit (2010), Capybarabooks (2012), Hydre Éditions (2012), Kremart (2013) et Black Fountain Press (2017).

En 2014, la maison d’édition ultimomondo ferme ses portes après 14 ans d’activité.

Relancement de la revue Les Cahiers luxembourgeois en 2016.

Les maisons d’édition établies, les Éditions Saint Paul, les Éditions Guy Binsfeld, les Éditions Phi et Op der Lay, poursuivent leurs activités.

Depuis les premières décennies du 20ème siècle, la modernisation s'amplifie et au fil du temps, des institutions littéraires, des périodiques, des sociétés, des prix littéraires voient le jour.
Pendant les années 1960 et aujourd'hui on constate de nouveaux départs et progrès, avec la création récente de nouvelles maisons d'édition et groupes littéraires, qui représentent une scène littéraire diversifiée.

Auteur : Pascal Seil / 2018
Mise en page web : Marc Siweck

Photos :
Dicks : Anne Mélan - Michel Lentz : Anne Mélan - Illustration : Anne Mélan - Batty Weber : Ch. Brandebourg fils - Inauguration monument Dicks : Charles Bernhoeft - Edmond Dune : Charles Bernhoeft - Anise Koltz, Nic Weber & Horst Bingel : Pol Aschmann - Pol Greisch : Paolo Leoni - Francis van Maele : Wolfgang Osterheld - Guy Rewenig : Wolfgang Osterheld - Nic Weber : Jochen Herling



ISBN: 978-2-919903-67-2


WWW.CNL.PUBLIC.LU
2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch
cnl@cnl.etat.lu